GÜNAH
Anja Sicking
Çeviren: Nurcan İnce Ateş
Anemon Yayınları
2010
200 sayfa,
12.5 TL.
O bu düşlerle yaşayadursun, kader kapıyı çalmakta gecikmiyor: Barındığı pansiyonda tanıştığı Fransız müzisyen sayesinde, bir müzik mağazasının sahibinin yanında, yine hizmetçi olarak işe giriyor Anna. Bay De Malapert’i gördüğü an, kalbi bir başka atmaya başlıyor. Çünkü De Malapert zarif biri. Herkesin parayla para kazanmayı öğrendiği bir çağda hayatını müziğe adayacak kadar da idealist... Anna’ya ailesinin ait olduğu dünyayı, yangından önceki mutlu hayatını hatırlatan bir centilmen.
Üstelik Anna’ya çekici gelen bir şekilde, Fransız aksanıyla konuşuyor De Malapert. Çünkü babası ‘Aziz Bartolomeus Yortusu’ katliamından sonra Fransa’dan kaçıp Amsterdam’a sığınan Valon kilisesi üyesi Huguenot’lardan.
Okurken bana öyle geldi ki, Anna yalnızca hizmetçi olarak görmüyor De Malapert’i: Onunla bir eş, bir abla, hatta bir anne gibi ilgileniyor. Ne var ki çok geçmeden bunun imkânsız bir aşk olduğunu anlıyoruz çünkü De Malapert bir eşcinsel. Hem de dünyanın Aliye Kavaf’lar ve Asiye Dilipak’lar tarafından yönetildiği bir çağda.
“O anda onunla konuşabilmek ve ona olan aşkımı söyleyebilmek için her şeyimi verebilirdim, hangi rezaletlerle suçlandığını bildiğim halde. Yanlış kişiye yönelmiş bir aşktı bu, ama bütün bu olanlara rağmen güçsüz bir aşk değildi.”
Şimdi bunları yazıyorum diye sürprizleri açık ettiğimi falan düşünmeyiniz. Ruhen yaralı kadının bir eşcinsel erkeğe duyduğu aşk, kitabın omurgasını oluşturuyor ve Aliye Kavaf orada otururken kitabı bundan bahsetmeden ele almam, kusura bakmayın ama en az Anna’nın aşkı kadar imkânsızdı. Eğer yazımı okumamış olsaydınız, ilk sayfalarda üstü kapalı geçen ve adım adım ete kemiğe bürünen ‘Gizli Günah’ (kitabın Türkçe adı niye bu olmamış, anlayamadım) olayını biraz daha polisiye bir heyecanla izleyecektiniz, o kadar. Ama bence kitapları güzel yapan bunlar değildir ve inanın, asıl acıklı sürpriz, size asla söylemeyeceğim bambaşka bir yerde.
Tuna Kiremitçi - Radikal
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder